Algunos casos de duplicación de los poemas en la tradición de Ausiàs March

Abstract

RESUMEN: A pesar de una amplia bibliografía critica, la tradición de Ausiàs March sigue presentando algunos problemas filológicos. Una de estas criticidades es la duplicación de los poemas en los cancioneros ausiasmarquianos. La duplicación fue estudiada en el cancionero G, pero necesita todavía de una revisión critica general. El artículo es un tentativo de analizar la cuestión para preparar un estudio sistemático de la duplicación en la poesía de Ausiàs March. Al largo de este artículo, el autor se focaliza, sobre todo, sobre la posible existencia de algunos folios sueltos, o Liederblätter, que podrían haber conservado las versiones alternativas de algunos poemas de Ausiàs March que encontramos duplicados en los manuscritos del autor valenciano.

PALABRAS CLAVE: Ausiàs March – Liederblätter – Cancionero – Poesía valenciana – Tradición

ABSTRACT: Despite an extensive critical bibliography, the tradition of Ausiàs March continues to present some philological problems. One of these criticisms is the duplication of poems in the Ausiàs Marchian songbooks. The duplication was studied in the songbook G, but it still needs a general critical revision. The article is an attempt to analyse the question in order to prepare a systematic study of duplication in Ausiàs March’s poetry. Throughout this contribution, the author focuses, above all, on the possible existence of some loose folios, or Liederblätter, which could have preserved the alternative versions of some of Ausiàs March’s poems that we find duplicated in the manuscripts of the Valencian author.

KEYWORDS: Ausiàs March – Liederblätter – Songbook – Valencian poetry – Tradition