I molti orizzonti di un manoscritto “mediterraneo”. Il codice Cocharelli tra Acri, Cipro e Genova

Abstract

RIASSUNTO: L’analisi dei sintagmi culturali e dei riferimenti storici e geografici contenuti nella versione finale dell’opera costituisce il punto di partenza per un’accurata contestualizzazione del suo ambiente di produzione. Tanto l’autore, quanto il copista, quanto il miniatore concorrono a realizzare un prodotto non solo filologicamente e artisticamente “parlante” ma anche storicamente significante. Le informazioni, palesi o velate, tradite dalle sue carte sono sufficienti per coglierne il sostrato, il cui carattere si può definire come prettamente “mediterraneo”.

PAROLE-CHIAVE: Codice Cocharelli –  Mediterraneo – Cipro – Acri – Genova.

ABSTRACT: The analysis of cultural syntagmas and historical and geographical references contained in the final version of the work is the starting point for a careful contextualization of its production environment. Both the author and the copyist, as well as the miners, contribute to creating a product that is not only philologically and artistically “speaking” but also historically significant. The information, obvious or hidden, betrayed by his cards are sufficient to grasp the substratum, whose character can be defined as purely “mediterranean”.

KEYWORDS: Cocharelli Codex –  Mediterranean Sea – Cyprus – Akko – Genoa.