'Creez lequel vous vient mieulx à plaisir'! Polifonia dell’«Iliade» ovidiana nella tradizione dell’«Ovide moralisé» tra XIV e XVI secolo
Abstract
RIASSUNTO: L’articolo analizza alcuni aspetti di rilievo della cosiddetta Iliade ovidiana (libri XI-XIII) contenuta nell’Ovide moralisé e nelle sue mises en prose manoscritte e a stampa che videro la luce tra XIV e XV secolo.
PAROLE-CHIAVE: Troia – Ovidio – Metamorfosi – Ovide moralisé – Ovide moralisé en prose – Colard Mansion – Pierre Bersuire – Romain Morin – Achille – scudo di Achille – dei pagani
ABSTRACT: The article focuses on some of the most important aspects of the Ovidian Iliad (books XI-XIII) of the Ovide moralisé and its mises en prose between fourteenth and sixteenth centuries.
KEYWORDS: Troy – Ovid – Metamorphoses – Ovide moralisé – Ovide moralisé en prose – Colard Mansion – Pierre Bersure – Romain Morin – Achilles – Shield of Achilles – pagan gods
Full Text
PDFRiferimenti bibliografici
Aeschbach Marc 1987, Le Recoeil des Histoires Troyennes, Berna, Lang.
Babbi Anna Maria 2006, Stratigraphie intertextuelle entre Ovide et la matière troyenne : l’Ovide moralisé (livre XII), Conter de Troie et d’Alexandre. Pour Emmanuèle Baumgartner, Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille et Michelle Szkilnik, Paris, Presses Sorbonne nouvelle, pp.215-229.
Bade Josse (ed.) 1509, Metamorphosis ovidiana, moraliter a magistro Thoma Walleys,… explanata, Parisiis, Ascensianis et sub Pelicano.
Borgogno Alberto (ed) 2003, Apollonio Rodio, Argonautiche, Milano, Mondadori.
Buonocore Marco 1995, I codici di Ovidio presso la Biblioteca Apostolica Vaticana, Rivitsa di cultura classica e medioevale, 31/1, pp. 7-55.
Capelli Roberta 2013, Il mecenate nel testo: l’ombra della committenza nell’Ovide moralisé in prosa, Babbi Anna Maria (ed.), Da Ovidio a Ovidio? L’Ovide moralisé in prosa, Verona, Edizioni Fiorini (coll. Medioevi), pp. 51-76.
Cerrito Stefania 2010 (ed), Le Rommant de l’abbregement du siege de Troyes, Aix-en-Provence, PUP.
— 2010, L’Ovide moralisé mis en prose à la cour de Bourgogne, Maria Colombo Timelli - Barbara Ferrari - Anne Schoysman (ed), Mettre en prose aux XIVe-XVIe siècles, Turnhout, Brepols, pp. 109-117.
— 2011a, Les traductions d’Ovide entre Moyen Âge et Renaissance : l’Ovide moralisé en prose (ms. BnF fr. 137). Édition partielle, avec études linguistique et littéraire, tesi dottorale dell’Università di Verona diretta da Anna Maria Babbi.
— 2011b, Guido delle Colonne, Galderisi Claudio (ed), Translations médiévales, Turnhout, Brepols, t. 2, pp. 509-551.
— 2011c, À propos de la Bible des poëtes, « Le Moyen Français », 60, pp. 1-14.
— 2012, Entre Ovide et Ovide moralisé : la variance des traductions des Métamorphoses au Moyen Âge et à la Renaissance, Le Cornec Rochelois C. - Rochebouet A. - Salamon A.(ed), Le texte médiéval. De la variante à la recréation, Paris, PUPS, pp. 159-172.
— 2013, L'Ovide moralisé en prose entre texte et image : un livre illustré de la bibliothèque de Louis de Bruges, Sandrine Hériché-Pradeau Sandrine - Simon Maud (ed), Quand l'image relit le texte. Regards croisés sur les manuscrits médiévaux, Paris, Presses de l'Université Paris-Sorbonne, pp. 41-57 e tavole II-III.
— 2015, L’Ovide moralisé à l’aube de la Renaissance entre texte et image : de la prose brugeoise à la Bible des poëtes, Possamaï Marylène - Besseyre Marianne (ed), L’Ovide moralisé illustré, « Cahiers de Recherche Médiévales et Humanistes », 30, pp. 197-219 e fig. 8, 13, 66-98.
— 2017a, Les gloses aux fables d’Ovide dans les Métamorphoses en français de Colard Mansion (Bruges 1484), « Le français préclassique » 19 (in corso di stampa).
— 2017b, La réception du texte. Les mises en prose, Baker C. – Besseyre M. et al. (ed), Ovide moralisé. Livre I, Paris, SATF (in corso di stampa).
Constans Léopold 1904-1912 (ed), Le Roman de Troie par Benoît de Sainte-Maure, publié d’après tous les manuscrits connus, Paris, Firmin Didot
Courtney Edward 2001, The dating of Ilias Latina, « Prometheus », 27, pp. 149-152.
Croizy-Naquet Catherine 2002, L’Ovide moralisé ou Ovide revisité. De métamorphose en anamorphose, « Cahiers de recherches médiévales », 9, pp.39-51.
Demats Paule 1973, Fabula. Trois études de mythographe antique et médiévale, Genève, Droz.
De Boer Cornelis 1918, La mort d'Hector, « Neophilologus » 3/ 2, pp.81-89.
— (ed.) 1915-1938, Ovide moralisé. Poème du commencement du quatorzième siècle publié d’après tous les manuscrits connus, Amsterdam, Noord-Hollandsche Uitg., 5 voll.
— (ed.) 1954, Ovide moralisé en prose. Texte du XVe siècle, Amsterdam, North-Holland publishing C°.
Doutrepont Georges 1909, La littérature française à la cour des ducs de Bourgogne, Paris, Honoré Champion.
Duplessis Georges 1889, Essai bibliographique sur les différentes éditions des œuvres d’Ovide ornées de planches publiées aux XVe et XVIe siècles, Paris, Vve L. Techener.
Engels Joseph (ed) 1962, Petrus Berchorius, Reductorium morale, Liber XV, cap. ii-xv, Ovidius moralizatus naar de Parijse druk van 1509 : Metamorphosis Ouidiana moraliter a Magistro Thoma Walleys […], Utrecht, Instituut voor Laat Latijn der Rijksuniversiteit.
FB = Pettegree A. - Walsby M. - Wilkinson A. 2007, French Vernacular Books: Books published in the French Language before 1601, 2 t., Leyde.
Galasso Luigi 2000, Note alle Metamrfosi, Ovidio, Opere II: Metamorfosi, Torino, Einaudi (Biblioteca della Pléiade).
Gasnault Pierre 1998, Charles-Henri de Clermont-Tonnerre et la bibliothèque du couvent des Minimes de Tonnerre, Nebbiai-Dalla Guarda D. - Genest J.-F. (ed), Du copiste au collectionneur. Mélanges d’histoire des textes et des bibliothèques en l’honneur d’André Vernet, Turnhout, Brepols, 1998, pp. 585-613.
Gaullier-Bougassas, Catherine 1999, L'Orient troyen des origines : l'Orient byzantin de Mélior et l'Occident français dans Partonopeus de Blois, Dominique Boutet- Marie-Madeleine Castellani - Françoise Ferrand - Aimé Petit (ed), "Plaist vos oïr bone cançon vallant?" Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, Lille, éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, t. 1, pp. 295-304.
Ghisalberti Fausto 1933, L'Ovidius moralizatus di Pierre Bersuire, « Studi romanzi », 23, pp.5-136.
Grillone Antonino 1992, Scorrendo l'ultima edizione di Bebio Italico, « Revue belge de philologie et d'histoire », 70/1, pp.135-153.
Hans Collas Ilona - Schandel Pascal 2009, Manuscrits enluminés des anciens Pays-Bas méridionaux, vol. 1, Manuscrits de Louis de Bruges, Paris, BnF, p. 113-120 e tavole 69-74.
Harf Laurence - Simon Maud 2015, Une lecture profane de l’Ovide moralisé. Le manuscrit BnF français 137 : une mythologie illustrée, L’Ovide moralisé illustré,« Cahiers de Recherche Médiévales et Humanistes », 30, pp. 167-196.
Huygens Robert Burchard Constantijn 2000, Ars edendi. A practical introduction to editing medieval Latin texts, Turnhout, Brepols.
Jung Marc-René 1997, Ovide Metamorphose en prose (Bruges, vers 1475), Thiry Claude (ed.), A l’heure encore de mon escrire. Aspects de la littérature de Bourgogne sous Philippe le Bon et Charles le Téméraire, « Lettres romanes », numéro hors-série, pp.99-115.
— 1996, La légende de Troie en France au moyen âge, Basel et Tübingen, Francke Verlag (Romanica Helvetica, vol. 114).
Kemp William 1988, Les petits livres français illustrés de Romain Morin (1530-1532), A. Possenti, G. Mastrangelo (ed.), Il Rinascimento a Lione. Atti del congresso internazionale di Macerata, 6-11 maggio 1985, Roma, Edizioni dell'Ateneo, vol. 1, pp. 467-523
Kretschmer Marek Thue 2016, L’Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire. Essai de mise au point, Rediscovery and Canonization: The Roman Classics in the Middle Ages, « Interfaces. A Journal of Medieval European Literatures », 3.
Mora Francine 2002, Deux réceptions des Métamorphoses au XIVe et au XVe siècle. Quelques remarques sur le traitement de la fable et de son exégèse dans l’Ovide moralisé en vers et sa première mise en prose, « Cahiers de recherches médiévales et humanistes », 9, p. 83-97 (http://crm.revues.org/64).
Moss Ann 1984, Poetry and Fable. Studies in Mythological Narrative in Sixteenth-Century France, Cambridge, Cambridge University Press.
Pinkernell Gert 1971 (ed), L’Histoire de Jason par Raoul Lefèvre, Francoforte, Athenaüm Verlag.
Polain Marie-Louis 1978, Catalogue des livres imprimés au quinzième siècle, vol. III, Bruxelles, Fl. Tulkens.
Possamai-Pérez Marylène 1997, Troie dans l’Ovide moralisé, Emmanuèle Baumgartner et Laurence Harf-Lancner (eds), Entre fiction et histoire : Troie et Rome au Moyen Âge, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp. 97-109.
— 2006, L’Ovide moralisé. Essai d’interprétation, Paris, Champion.
Samaran Charles 1962, Pierre Bersuire, Histoire littéraire de la France, t.39, Paris, Imprimerie nationale, 259-450.
Scaffai Marco 1980, Tradizione manoscritta dell'Ilias latina,
Serra Zanetti P (ed.), In verbis verum amare. Miscellanea dell'Istituto di filologia latina e medioevale dell’Università di Bologna, Firenze, La Nuova Italia, pp. 205-277.
— (ed.) 1982, Baebii Italici Ilias Latina, Bologna, Patron.
Seznec Jean 1940, La survivance des dieux antiques, essai sur le rôle de la tradition mythologique dans l'humanisme et dans l'art de la Renaissance, Londres, the Warburg Institute.
Scully Stephen 2003, Reading the Shield of Achilles: Terror, Anger, Delight, «Harvard Studies in Classical Philology», 101, pp. 29-47.
USTC= Universal Short Title Catalogue (http://www.ustc.ac.uk)
Van Emden Wolfgang 1973, L’histoire de Pyrame et Thisbé dans la mise en prose de l’Ovide moralisé : texte du manuscrit Paris, B.N.F. fr. 137, avec variantes et commentaires, « Romania », 94, pp. 29-56.
Van’t Sant Jeannette Th. M. 1929, Le Commentaire de Copenhague de l’Ovide moralisé, avec édition du septième livre, Amsterdam, H. J. Paris.
Vervacke Sabrina 2001, Le discours liminaire des traductions moralisées des Métamorphoses : "[u]ne préparation de voie à la lecture et intelligence des poëtes fabuleux", « Le Moyen Français », 48, pp. 93-121
Wenzel Siegfried 2011, Ovid from the pulpit, Clark James G., Coulson Frank e McKinley Kathryn L., Ovid in the Middle Ages, Cambridge, Cambridge University Press, pp. 160-176.
Wetherbee 2012, Learned Mythography: Plato and Martianus Capella, R. J. Hexter - D. Townsend (ed), The Oxford Handbook of Medieval Latin Literature, Oxford, Oxford University Press.
Zanon Tobia 2013, Vulnerabili vulnerablità. Achille nell’Ovide moralisé in versi (e in prosa), Babbi Anna Maria (ed.), Da Ovidio a Ovidio? L’Ovide moralisé in prosa, Verona, Edizioni Fiorini (coll. Medioevi), pp. 159-175.
Refback
- Non ci sono refbacks, per ora.